أفضّل الإنتحار على الإقدام على الزواج
سوف تتزوج غينوزونو ريكو
ما نوع الشخص الذي يعيش هنا؟
إنه من النوع اللعوب بما إنه ياماتا نو اورتشي
أرجوك أعد النص
لقد تمت كتابه من قِبل كاتبة مبتدئة تدعى هارونو يوكي
!من أجل قمامة كهذه
هلا ألقيت عليه نظرة مجدداً؟
لازلت أرغب بتحسينه - أنا أفكر في دعوة -
يوكي - تشان على العشاء - تفضل، قم بذلك -
ياماتا نو أوروتشي؟ أنه أنا، كما تعلمين، أنا
ولكنك أيها المدير غريب فعلاً
أليس من الطبيعي أن تُخفي هذا؟
وعدم حدوث شيء في الواقع
هو دليل بأنك إمرأة مختلفة عن كل النساء اللواتي قابلهن من قبل
هل أنتِ مهتمة فعلاً بالمدير؟
ما الذي تقولينه؟ ليس هنالك شيءٌ كهذا
وفي النهاية ،لايمكنني مجاراة اخي في أي شيء
ما الذي تظن نفسك فاعله؟ - هاه؟ -
طلب الزواج! الشخص القادم الذي سيحصل عليه هي زوجتك
إعطِ هذا لـ ريكو - سان
آوه، أيها الرئيس - خذيه -
هاه؟ - خبأيه -
!هارونو !تنحى جانباً
!لنذهب
لم أركض بهذه الطريقة منذ أن كنتُ صغيرة
...ونوعاً ما أصبح الأمر ممتعاً
لنقل بأنني سأخرج في موعد مع إمرأة
وبينما نحتسي النبيذ
نقوم بمحادثات ممتعة حول هواياتنا وحول الأفلام
وعندما يصبح الحديث حماسياً أكثر، فإن طريقة شربها للنبيذ
ستصبح أسرع، وعادة في هذا الموقف فالأفكار مثل
"بعد هذا يجب أن نذهب الى فندق"
ستكون تدور برأس الرجل
: ولكن بعد ساعة، ستقول هي
"أليس علينا أن نتوجه الى المنزل؟" - آه فهمت -
أنتِ، ما هو غرض هذه المقابلة؟
إنها ليست لمجلة متعلقة بالفلم، صحيح؟ - صحيح؟ -
هذه هي، هنا
هاه، مجلة للنساء؟ - أجل -
لماذا؟ - هنا -
السلسلة الشهيرة: الفصل الثالث
"العدد الخاص بالعزاب النبلاء" "أريد أن تتم معانقتي من قبل هذا الرجل"
مذهل، أريد أن يتم وضعي على الغلاف أيضاً - مستحيل -
لماذا؟ فأنا أشبه المدير، كما تعلمين
كلا أنت لا تشبهه - كلا، بل أنا أشبهه -
المدير بنفسه قال ذلك، لقد قال بأنني أشبهه، صحيح هارونو؟
آه، الهاتف
لقد قال هذا صحيح؟ هارونو قلتِ ذلك صحيح؟
بأن المدير قد قال ذلك - أجل، مرحباً؟ -
أجل، كينيما إيتوالي - هذا صحيح -
أنتِ لا تصدقينني، صحيح؟ - صباحُ الخير -
صباحُ الخير، أيها المدير -
همم؟ - أنا أُشابهك، صحيح؟ -
بشأن ماذا؟ - ...كلا، آممم -
!إن قلت هذا فجأة، فسنقع في المشاكل
كلا، إنتظر لحظة
آه، لقد أغلقوا الخط - ما الأمر؟ -
بشأن جدول مواعيد ساساغي شون - سان
إنهم يقولون فجأة بأن الأمر مستحيلاً - هاه؟ -
أليس من المفترض أن يبدأ التصوير قريباً؟ - أجل -
إلغاء في اللحظة الأخيرة؟ - ...مستحيل -
ولهذا أنا أفكر بهذه الطريقة
المرأه هي كائن ترسله الى المنزل
وليس كائناً تعيش معه حياتك
إضطرارك للعيش مع شخصٍ ما ليس إلا
عقاباً بالنسبة لي - إذاً في الأساس -
أنت من النوع الذي لا يرغب بالزواج
كلا، الأمر ليس وكأنني لا أحتاجه
ولكن، من جهة أخرى، انه ليس شيئاً يتوجب على المرء فعله أيضاً
...وهذا، بمعنى آخر
أجل
الفيلسوف هو الرجل الشاب الذي ،بينما يفكر باستمرار في إتخاذ زوجة لا يقوم بالزواج بأي أحد بالفعل بيترو أريتينو
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
ANOOS : انتاج و رفع
Miss N : تدقيق
Nour Al Huda : ترجمة
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
سنكون تحت رعايتكم، أجل
لم يفلح الأمر - أحقاً هذا؟ -
خارج البلد لمدة أسبوع - يمكنه القيام بالتصوير الصباحي فقط -
ما الذي سوف نفعله؟ - واتانابي يوشيو - سان يمكنه القيام -
بها حتى الثانية مساءاً - عن إذنك -
الأمر غير نافع، الوحيدتان اللتان جدول مواعيدهما مفتوح هما سودو - سان و مادا - سان
إن هذا سيء - شكراً جزيلاً لك -
جدول مواعيد ياماشيتا يوجيرو - سان يبدو مفتوحاً
!ياماشيتا يوجيرو؟
مستحيل، مستحيل - ولما هذا؟ -
هارونو، إن للممثلين جوانب لا يمكنكِ رؤيتها فعلاً
أيها المدير - ،فقط لأننا قمنا بسؤالهم -
.فليس من المؤكد بأنهم سيفعلونها حقاً إسمعي، إن الهواة دوماً يقولون أشياء كهذه
،من سيكون الأفضل لملائمة هذا الدور، أو
ألن يقوم هذا الشخص بفعلها؟
ولكننا لدينا أسبابنا، كما تعلمين
ولكن من دون أن نقوم بسؤال الطرف المقابل، نقرر بأنفسنا
ألا تظن بأن هذا غريباً؟ - الأمر ليس هكذا -
سيتم رفض العرض بكل تأكيد - لا يمكنك أن تعرف إن كان الأمر مؤكداَ -
إنه مستحيل بالتأكيد - ذلك النوع من الأشياء -
لايمكنك معرفتها فعلاً - بل أنا أعرف -
لماذا؟ - من دون سبب -
ما خطب هذا؟
حسناً يوكي تشان، إن إستطعتِ إن تجعلي الأمر يتم، فسأفعل أي شيءٍ تريدينه
وسوف أمشي رأساً على عقب وأنا عارٍ في وسط غينزا
لأن هذا مستحيل بكل تأكيد - حسناً فهمت -
رجاءاً لا تنسى هذه الكلمات - أنتِ، ما الذي ستقومين بفعله؟ -
سأذهب الى مكتب ياماشيتا - سان وأقوم بتقديم المشروع له
هاه؟ - سأعود لاحقاً -
حسناً، الأمر مستحيل
كاواغو - كُن، إعثر على مرشح آخر - حاضر -
وأتصل بالمخرج أيضاً - مفهوم -
مرحباً
أدخل
المعذرة
ها هي القائمة بأسماء الموظفين الذين سيكون عيد ميلادهم خلال هذا الشهر
أرجوك قرر ما الذي ستمنحه إياهم
فهمت - وأيضاً، ألا تعتقد بأنه -
حان الوقت للتوقف عن إعطاء الموظفين هدايا عيد ميلادهم؟
للتقليل من مصروفات الشركة؟
إنه تقليد تعلمته من والدي، وليس لديّ النية في التوقف عن فعله
فهمت، أعتذر
أوغاتا - سان - نعم -
، إن كنتِ أنتِ أوغاتا - سان فما الذي سترغبين به لعيد ميلادكِ؟
هاه؟ دعني أفكر ماذا ستكون الهدية؟
!عقد ألماس
شكراً
المعذرة
هارونو يوكي، العمر28 "عيد الميلاد، السابع من نوفمبر، الخميس"
عملٌ جيد - أين الجميع؟ -
آه، جميعهم خرجوا من أجل بعض التجهيزات
المدير ذهب لإستقبال المالك
المالك؟ حسناً فهمت
كاواغو - كُن؟ - نعم، أيها الرئيس -
إتبعني - آه، المعذرة -
ما الذي ترغب به النساء في عمر الـ20؟
أليس من الجيد الحصول على ما كان لدينا خلال
إطلاق لعبة البينغو؟ - مثل ماذا؟ -
تلفاز - ذلك النوع من الأشياء -
أيريده أحد هذه الأيام؟ - آه، حسناً إذاً -
لوح ألكتروني أو كمبيوتر محمول أو روبوت التنظيف
هل سيفي هذا بالغرض؟ - لست متأكداً -
إذن...أشياء مثل أجهزة العناية بالبشرة
يبدو بأن هذه الأشياء مرغوبة جداً
...همممم
ما الذي سيسعد الرئيس بتلقيه؟
أنا أكره الهدايا - هاه؟ -
أمورٌ كسلاسل المفاتيح والأقلام
لا تقوم سوى بإعتراض الطريق
والأمر ينطبق أيضاً على القبعات وربطات العنق ذات الماركة التجارية
لديّ أذواقي الخاصة
وسيكون من المزعج بأن يقوم غريب بفرض أذواقه عليّ
لذا إن كان أحدهم سيمنحني هدية
فأنا أُفضّل بأن يقوم بسؤالي أولاً
أنا آسف، سأقوم بهذا في المرة القادمة
إذا في الأساس، بالنسبة للرئيس، فعوضاً عن الشعور بالمفاجاة للهدية
فإن محتوى الهدية هو الأهم أكثر
آه، في هذه الحالة، لما لا تقوم مباشرة بسؤال
نساء في العشرين بما يرغبن به كهدايا؟
...إن كنت ستمنحها لشخص في العشرين - عملٌ جيد -
عملٌ جيد
آه، أوبا - سان -. أهلاً مامورو -
لقد كنتُ على وشك المغادرة - تفضل -
لقد أتيت الى هنا للتكلم مع سوسومو اليوم
آه، المعذرة - أجل؟ -
أنا هارونو من كينيما إيتوالي
أنا أحاول مقابلة الشخص المسؤول عن ياماشيتا - سان
الرئيس؟ - هل هو الرئيس؟ -
إن الشخص المسؤول عن ياماشيتا - سان هو الرئيس، ولكن هل لديكِ موعد؟
كلا، ليس لديّ - إذاً فهذا مستحيل -
أرجوكِ قومي بأخذ موعداً وعودي لاحقاً
كلا، آمم، ألا يمكن تدبّر شيئاً ما؟
دقيقة واحدة ستفي بالغرض أيضاُ
أريد فقط أن اتحقق مما إذا كان ...الرئيس موجوداً هنا أم لا
بعد أن تأخذي موعداً - أرجوكِ -
إنه فعلاً مشروع جيد، لو أمكنني ...فقط التحدث إليه
لابأس، إن كان الأمر لدقيقة واحدة - أيها الرئيس -
هاه؟ - ها هنا، تعالي -
آه، شكراً لك - ...أيها الرئيس -
ما الذي أردتِ التكلم معي بشأنه؟
سوسومو، أنت لديك علم بالصفقة التي بيني وبين مامورو؟
.أجل، أنا أعلم بشانها إن فشل مشروع تاكاكورا - سينسي
،فقد وعد بزواج غينوزونو ريكو - سان صحيح؟
لقد قمت بتأكيد هذا الأمر في حفلة ذلك اليوم، ولكن
مامورو ليس لديه أدنى نية في الحفاظ على وعده
إن أخي أعزب من حيث المبدأ - خائن لا يستطيع الحفاظ على وعوده -
لقد قررت أن أتخلى عنه
وماذا يفترض بهذا أن يعني؟
هذا يعني، إن لم يقم الطرف الآخر بالحفاظ على وعده
فأنا لن احافظ على وعودي أيضاً
وهل هذا يعني بأنكِ ستقومين فعلاً ببيع كينيما إيتوالي؟
هذا صحيح - إنتظري لحظة، أوبا - سان -
إن شعوركِ بالغضب هو أمرٌ مُبرر
إن اخي هو المخطئ لعدم حفاظه على وعده
بالضبط، إن ذلك الشخص ليس جيداً
ولكن أن بعتي كينيما إيتوالي، فسوف أكون منزعجٌ أنا أيضاً
أحقاً هذا؟
لو كنت انت، فأنا أستطيع تعريفك الى العديد من الرفيقات الاخريات
لذا لا داعي للقلق، سوسومو
أوبا - سان، إن هذه ليست المشكلة هنا
،بمقدار حب أخي لـ كينيما إيتوالي
فأنا احب هذه الشركة أيضاً
إذاً سوسومو، عليك بإقناع مامورو على الزواج من ريكو - سان
حسناً؟ مفهوم؟
هارونو يوكي
أيها الرئيس، ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
هنالك شيءٌ أريد سؤالكِ بشأنه - حسناً -
لنجلس لدقيقة - حسناً -
ما الذي تريدينه؟ - نعم؟ -
كنوع من أنواع المشاريع التي أعمل عليها
فأنا أرغب بمعرفة بماذا ترغب النساء في العشرين بالحصول عليه
أنتِ في العشرينات، صحيح؟ - تقريباً 30، أجل -
أجل، حسناً، ما الذي تريدينه؟ - ...هممم -
حبٌ مقدّر "لقاء مصيري"
"علاقة للتذكر" كاري غرانت و ديبورا كير؟
[انتاج سنة 1957 - An Affair to Remember : اسم الفيلم بالانجليزية]
بل بالاحرى (ارق في سياتل) توم هانكس و ميغ راين
[انتاج سنة 1993 - Sleepless in Seattle : اسم الفيلم بالانجليزية]
في الفيلم، يقوم سام بوصف لقائه
بزوجته بهذه الطريقة
لقد علمت من اللحظة التي لمستها" "فيها للمرة الاولى
،وشعرت كأنني أعود الى دياري" "مع هذا ديارٌ لم اعرفها من قبل
لقد كنت أمسك بيدها فقط" "لأساعدها في الخروج من التاكسي
"وكان الأمر كالسحر"
أريد الحصول على حب من هذا النوع
لقد قلت هذا من قبل أيضاً
الوقوع في الحب يشابه
كونك محموماً - أجل -
في (أرق في سياتل) آني سمعت خطاب سام في الراديو
،وأصيبت بعدوى مرض الحمى المسمى بالحب ولأنها كانت مغلفة بالكامل بالحب
فقد قامت بكتابة رسالة لرجل لم تقابله من قبل
وقامت حتى بالذهاب الى سياتل في النهاية، في عيد الحب
على مبنى إمباير ستايت المزخرف بالأضواء الحمراء على شكل قلب
و حصلوا على لقاءٍ مصيري
إن وقعت في الحب، فلن تتمكن من السيطرة على مشاعرك
عندما يحدث ذلك، حتى لو حاولت معارضة ذلك الشعور، فسيكون هذا عديم الجدوى
الحصول على حب من ذلك النوع ومن ثم الزواج
كان دوماً حلمي
أترغبين بأن تكوني عبدة لهذا الحد؟
أنا أرغب بحريتي وأرغب بالإستمرار بالعمل أيضاً
وانا أفهم أيضاً ما تقوله أيها الرئيس
بما انني أيضاً رفضت طلباً للزواج
أنا أفهم الجوانب الجيدة في العزوبية
"لدي الحيازة التامة لجهاز التحكم"
،"بينما كنت نائماً" صحيح؟
إن هذا السطر هو من "بينما كنت نائماً" صحيح؟
تم أخراجه من قبل جون تورتيلتاوب سنة 1995، وكان بطولة ساندرا بولوك
[While You Were Sleeping : عنوان الفيلم بالانجيليزية]
إذاً أتتذكر ما الذي يلي ذلك؟ السطر الذي يلي جهاز التحكم
أتؤمن بالحب من النظرة الأولى؟" "كلا، أراهن بأنك لا تؤمن بذلك
"أم هل رأيت شخصاً ما و عرفت"
"..بإن لو قام ذلك الشخص بمعرفتك"
فسيكتشف بأنك الشخص الذي يرغب" "بأن يكبر معه
ما رأيك؟ - لا يمكنني أن اتفق مع هذا -
أولاً، من المستحيل أن يقوما بفهم بعضهما البعض
ولكن الزواج هو أمر غير مثاليّ بمطلق الأحوال
ليس هنالك شيءٌ مثاليّ، صحيح؟
إنه أمر فقط تقوم بتشكيله بإكمالك للشخص الآخر، صحيح؟
وينطبق هذا أيضاً على فهم الطرف الآخر، في المقام الأول
إنه لمن المستحيل فهم شخص آخر
بالضبط، ولهذ أنا لا ارغب به
إذاً أليس هذا تصرفٌ طفوليّ و أناني؟
انت هي الطفلة لتلهفكِ لحالة الجنون هذه
من دون أن تعرف ماهية الحب
فكيف بمقدورك القيام بعمل الإنتاج؟
إذاً هل تعتقدين بأن الأموات فقط
من يستطيعون الكتابة عن الموت؟
ولهذا السبب فأنتِ يمكنكِ كتابة نص بهذا المستوى فقط
سأعود الى الشركة الآن
أليست هي سيدة رائعة؟
هاه؟
ذكية و راشدة
،أنها من النوع الثابت هذا جميل
من أنت؟
آه، لما دائماً ينتهي الأمر هكذا؟
توقفي توقفي
لقد نسيت ذكر العِقد
إن وقعت في الحب، فلن تتمكن من السيطرة على مشاعرك
وإن حدث هذا، فحتى إن حاولت معارضة مشاعرك، فسيكون ذلك بلا جدوى
مامورو - سان؟
عملٌ جيد - عملٌ جيد -
كيف سار الأمر؟ - آه، لقد قال الرئيس بأنه سينتظر -
ياماشيتا - سان ليقرر بنفسه
الرئيس؟ ماذا؟ لقد تحدثتِ مباشرةً مع الرئيس؟
أجل، في الواقع لقد قالوا بأن الشخص المسؤول هو الرئيس
أنتِ مذهلة
لو كنت انا، لكنت فزعت ولما كان بإستطاعتي النظر في عينيه
يمكنكِ فعلها بما أنه ليس لديكِ الحس العام بمجال الصناعة هذا
كما ترين، فأي أحد آخر في مكانتك
لن يتمكن من مقابلة المدير مباشرة - انا آسفة -
كلا ، كلا، أنا أقوم بمدحكِ
هاه؟ - إذاً ، متى سيعطوننا إجابة؟ -
آه، قالوا اليوم أو في الغد
أنتِ جادة؟ مذهل
آممم، المدير؟ - آسف، إنه ليس هنا -
، إبقي يديكِ بعيدة عنه بما انكِ وعدتني، حسناً؟
حسناً
آوه كلا، كم هذا محرج
آه، نهاية مغلقة ...محرج
كان هنالك ثنائي شابان اللذان عقدا زواجهما في أوكيناوا
وبعدها ذهبا الى جنوب آسيا لقضاء شهر عسلهما
فهمت - كما يبدو، عندما كانا عائدين من هناك -
تشاجرا شجاراً كبيراً
وأنتهى الأمر بطلاقهما في ناريتا
(ناريتا هو مطار طوكيو الدوليّ)
بالتأكيد - لا يمكنني تصديق -
بأنهما سافرا وعقدا زواجهما في جنوب الشرق ، من دون كل الاماكن
إن مدن جنوب الشرق تجلب الحظ السيء للمتزوجين الجدد
هنالك شيءٌ أرغب بسؤالكِ إياه
أنا سعيدةٌ جداً! إنها المرة الاولى التي تسألني فيها سؤالاً مامورو - سان
أتساءل ما هو؟ !أرجوك أسألني أي شيء
بالنسبة لـ ريكو - سان
ألديكِ مشاعرٌ لا تستطيعين السيطرة عليها؟
هل حدث شيء؟ هل أنت مريض؟
عندما ألتقيتي بي
هل اصبح من الصعب التحكم بمشاعركِ؟
كلا - هكذا إذاً -
إذاً، أن أحدهم سيمنح هدية لأمراة شابة
فما الذي سيكون جيداً؟ - دعني أفكر -
ألن تكون السيارة لطيفة؟ - سيارة؟ -
مؤخراً، يبدو بأن هنالك هذا الشيء الجديد الذي يدعى
،رحلة للفضاء أيضاً فيلا للعطل أيضاً ستكون جيدة
فيلا؟ - أنا أرغب في فيلا في بحيرة كومو في أيطاليا -
عندما زرتها في ذلك اليوم
فكرت بأنه كان مكاناً جميلاً
آه، ولكن اليخت أيضاً شيءٌ لطيف
ففي النهاية من الجيد الإستمتاع بوقتنا في البحيرة
هنالك شيءٌ إستلمته صديقتي كهدية وانا شعرت بالغيرة منها
لقد كانت هيليكوبتر
ولكن عوضاً عن هذا وذاك، هنالك شيءٌ أرغب به بشدة
إن كانت إمرأة شابة، فأعتقد بأن الهدية يجب أن تكون شيئاً يرغب بها الجميع
ألن أكون غير محبوبة إن قلتُ شيئاً كهذا؟
ما هو؟ انا أريد تلك الإجابة
رجاءاً قوليها
نعمة الاطفال
فهمت، بالتأكيد
هلا اوصلتني؟
وماذا تبقى أن كنت قد اوصلتكِ بالفعل؟
حسناً، الى داخل المنزل -. شكراً للوقت الممتع -
أرجوك عد الى آزابو
لقد عدت
لقد عدت - كوميكو - سان -
كوميكو - سان أسرعي
اهلاً بعودتك، أنا آسفة، لازلنا نقوم بالتنظيف
لا بأس ، إنها غلطتي لعودتي مبكراً
هل انتِ بخير؟ - أنا آسفة -
سننتهي عما قريب - هل يصدف بأنكِ -
زميلة هارونو يوكي في السكن؟
آه، هذا صحيح، ولقد تقابلنا من قبل أيضاً
من أجل العقد في هذا المكان
إن أسمي هو أوبارا ساوري
هل هنالك شيءٌ يبدو بأن هارونو يوكي - سان ترغب به مؤخراً؟
هل هذا من أجل عيد ميلادها؟
آه، حسناً هذا صحيح
أرجوكِ لا تسيئي الفهم
فنحن سنحتفل بعيد ميلادها في الشركة
وأيضاً، رجاءاً لا تخبريها بهذا الشيء
آه، مؤخراً كانت تقول بأن
أحذيتها أصبحت بالية - أحذية؟ -
ولكن يوكي لا تهتم كثيراً بمحتوى الهدية
أظنها ستكون سعيدة بالفكرة فقط
سننتهي عما قريب
سوميكو - سان
!لا يمكنكِ فعل هذا - أنا آسفة -
إذاً، هوشينو - سان، ماذا عن الذهاب لتناول السوشي مع بعض الرفقة
ونطلق العنان لجنوننا في بعض الاحيان؟ - هذا يبدو جيداً -
المعذرة للحظة
مرحباً - آوه، هوشينو - سان -
إمرأة شابة من شركتكم عرجت على مكتبنا
هاه؟ هل ذهبت مباشرةً للتحدث معك ايها الرئيس؟
إنها فتاة مثيرة للإهتمام، لقد ارادت ياماشيتا الخاص بنا
أن يشارك في دور ما، وأتت من دون أن تأخذ موعداً أيضاً
لقد قامت بشرح المشروع بحماس ورحلت
أنا آسف بشأن هذا - كلا كلا -
لا تقلق بشأن هذا
إذاً أيها الرئيس، ما الذي قاله ياماشيتا - سان؟
ولكن يوكي لا تهتم كثيراً بمحتوى الهدية
أظن بأنها ستكون سعيدة بالفكرة فقط
حبٌ مقدّر
وأخيراً إنتهيت، عملٌ جيد
عملٌ جيد
عملٌ جيد - عملٌ جيد -
حسناً؟ ماذا حدث اليوم؟ - بشأن ماذا؟ -
ياماتا نو أوروتشي - آه، لاشيء فعلاً -
ولكنك تتصرفين بغرابة منذ الحفلة
لقد حدث شيئاً ما، صحيح؟
أعتذر - أنا آسفة -
لازال لديّ بعض التنظيف، لذا سأعود للمنزل
عن إذنك
قلت لكِ إنه لا شيء
كلا لا يمكنكِ
من هو؟ من هو؟
المدير - !أجل -
مرحباً
يوكي - تشان؟ - أجل -
أين انتِ الآن؟ - الآن؟ انا لا زلت في المكتب -
انا آتٍ في الحال لذا إنتظري - هاه؟ آه، حسناً -
ما الذي قاله؟ - لقد قال بانه قادمٌ في الحال -
أجل! سأتمكن أخيراً من مقابلة ياماتا نو اوروتشي - تصرفي بأدب -
لايمكنكِ أن تقولي اشياء غريبة - يوكي - تشان -
!ياللسرعة
إن هذا سيء - هاه؟ -
إن هذه نهاية كل شيء - من المحتمل -
ألم ينفع الامر إذاً؟ - الامر ليس هكذا -
لقد خسرتُ ضدكِ، الرهان - هاه؟ -
...إذاً هذا يعني بأن ياماشيتا - سان
أنتِ مذهلة يوكي - تشان! لقد منحونا موافقتهم
حقاً؟ - سأقوم فعلاً بأي شيءِ تريدينه -
سوف أمشي رأساً على عقب وأنا عارٍ في وسط غينزا
ليس عليك أن تفعل هذا
يوكي، هلا عرفتنا ببعض؟
آوه، آسفة، هذه صديقتي ساوري
أنا أوبارا ساوري وأعيش مع يوكي
أنا هوشينو سوسومو
أشكرك لإعتنائك الدائم بيوكي
غداً هو عيد ميلاد يوكي، لذا سأتركها برعايتك
ماذا؟ لا تقولي أشياء غير ضرورية
لا بأس بذلك - أنا آسفة -
إذاً سأنتظر في الأسفل
آه، عن إذنك
أنا آسفة جداً - أنه عيد ميلادك؟ -
آه، لا تقلق بشأن هذا
لقد وصلت الى العمر الذي به لن أكون سعيدة حتى وإن تمت تهنئتي
إذاً لنقوم بذلك - هاه؟ -
يوكي - تشان، هل هنالك أي مكان ترغبين بزيارته؟
من أجل عيد ميلادكِ الـ 28
سأجعله يوماً مذهلاً
يوماً لم تعيشيه أو تريه من قبل أعدكِ بذلك، إذاً تقرر الأمر
وجدته
مرحباً؟ أنا أتصل بشأن مزادك العلني
الذي رأيته على الأنترنت
أريد الحصول على الغرض رقم 57
لقد عدت
آه، إذاً لن يصل في الوقت المحدد سوف آتي غذاً لأخذه
إسمي هو هوشينو، أتطلع قدماً لمقابلتك
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
ما الذي تفعله؟
سوف أذهب الى هوكّايدو غداً - هوكّايدو؟ هل ستبقى هناك؟ -
كلا، بل سأعود في المساء
أخي، إن أوبا - سان كانت غاضبة جداً
من الممكن بانها لن تتخطى هذا سريعاً
الزواج من غينوزونو ريكو
ان لم تفعل شيئاً، فإن الشركة فعلاً ستذهب الى يد شخصِ آخر
لقد اخبرتك بأن الزواج يشبه الموت بالنسبة لي، صحيح؟
هل تقول لي بأن أموت؟
،أخي، أليس الأمر هو ليس عدم رغبتك في الزواج ولكن الأمر هو عدم رغبتك بـ ريكو - سان؟
أنت تتصرف وكأن لا بأس إن كانت فتاة أخرى
ما الذي تتكلم بشأنه؟
كلا، لا شيء
لقد توقفتَ عن جلب النساء الى هنا أيضاً، مؤخراً
أليس هذا يعني بأنك بدأت بالاعجاب جدياً بشخصٍ واحد فقط؟
ما الذي تقوله؟ أنا لا أفهمك
،بالاضافة الى ان هذه شؤوني الخاصة أما ما يتعلق بك أخي فهذا أمرٌ مختلف
إن مصير الشركة يعتمد عليك
توقف عن الهرب من الوضع
وألقي نظرة جيدة على واقع الأمر
أنا لا أرغب بأن تذهب الشركة الى الى يد شخصٍ آخر، حسناً؟
انتِ، ما الذي يجب عليّ فعله؟
ما الذي يجب أن أرتديه بهذا النوع من المناسبات؟
سيكون لا بأس بذلك صحيح؟ إرتدي ما يحلو لكِ من الثياب
إن قمت بإرتداء أكثر ما احبه من الثياب والتي هي مريحة، إذا ستكون ثياباً عادية
يجب عليكِ ان ترتدي ما تحبين ولكن ليس مريحاً جداً
....ماذا
أجل أجل أجل أجل
!يوكي، عيد ميلاد سعيد - شكراً لكِ -
إفتحيها - ما هي؟ -
!!!تاداا - واو، ظريفٌ جداً -
ألم يكن غالياً؟
ملابس داخلية للمعركة - ملابس داخلية للمعركة؟ -
(مثل سراويل الحظ)
إرتدي هذا عندما تذهبين اليوم - هاه؟ اليوم؟ -
!إن لم تسرعي، فسوف تتأخري
لا اعتقد بأنه ستكون هنالك معركة
خذي، أسرعي وتناولي طعامكِ، إن كنتِ جائعة، فلن تتمكني من القتال
..قتال
إن النساء يقاتلن دائماً - أجل -
عيد ميلاد سعيد - !واو، شكراً لك -
الى أين سنذهب؟
هذا سر
اهلاً وسهلاً
هوشينو - ساما، لقد كنا بإنتظارك
حاذري خطواتكِ
يوكي - تشان
تفضليّ
لازلنا في منتصف النهار
أعلم، ولكنه أحتفال، صحيح؟
مرة أخرى
بصحتكِ
لو سمحت
أرجوك خذني الى هنا - حسناً -
شكراً جزيلاً لك لليوم
أنتِ على الرحب
لم أحظى أبداً بعيد ميلادٍ فاخر من قبل
ما الذي تقولينه؟ إن هذه البداية فقط
هاه؟ آه
إحذري
لنذهب
المعذرة - نعم -
،لقد إتصلت بك في الأمس أنا هوشينو
لقد أتيت لأخذ الغرض الذي قمت بعرضه في المزاد
لقد قطعت كل هذه المسافة من طوكيو
شكراً لك، تفضل، تناول بعض الشاي
ليس لديّ أي وقت - فهمت -
إذاً إنتظر لحظة
هممم، إين هو؟ أين وضعته؟
آه، ها هو
ها هو، الغرض الذي قمت بعرضه في المزاد
هنالك فقط 100 منه في العالم و 3 فقط في اليابان
الحساب 180 دولاراً - شكراً لك -
...إن هذه - لنذهب -
واو، برج قوس قزح - أجل -
! برج طوكيو
أنه يبدو صغيراً
لقد كنتِ هادئة، ألم يعجبكِ شيء؟
أه، كلا، الأمر ليس كذلك
نوعاً ما، المشاعر تغمرني الآن
أشعر بأنني إن تكلمت، فإن المشاعر التي تملأني ستقوم بالهرب
ولهذا لم أكن اتكلم، أنا آسفة
،يمكن أن يكون للصمت معنىً أيضاً صحيح؟
سأكون صامتاً أكثر
لا بأس
شكراً - أهلاً وسهلاً -
سوف أركض
أنا هوشينو - هوشينو - ساما -
لدينا حجزك
لقد تم إعداد الغرفة 2820
شكراً
لنذهب
!تاداا ملابس داخلية للمعركة
كلا كلا كلا
ماذا حدث؟ - آه، كلا آسفة -
يوكي - تشان، عيد ميلاد سعيد
أنتِ مستعدة لهذا، صحيح؟
آه، أنا آسف
آممم، هل هذا أمر من ذلك النوع؟
ذلك النوع؟ - ...كلا، آممم -
لقد تم أخذي الى اماكن متعددة وتناولت طعاماً فاخراً
فيبدو الامر من هذا النوع ...من الصعب الرفض ولكن
ولكن؟
لم اتوقع هذا النوع من التطورات إطلاقاً
كلا بل إنه من الغباء عدم توقعي للأمر، ولكن
بما أنكِ لستِ طفلة
فبعد قطع كل هذه المسافة الى هنا، انتِ لن تقولي بانكِ لن تدخلي، صحيح؟
لا بأس بذلك، صحيح؟ - كلا، هاه؟ -
!كلا، الأمر ليس هكذا، إنتظر
يوكي تشان، يوكي تشان، لا بأس - انا آسفة -
لم تكن لدي نية من ذلك النوع - يوكي - تشان -
3! 2! 1! 0! - هاه؟ -
سعيد، عيد ميلاد سعيد اطفئي الشموع
التي على الكعكة، بنفخةٍ كبيرةٍ واحدة
ولنبدأ الحفلة من اجلكِ
دموع المفاجاة على خديكِ
!!عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم - تهانينا -
انا لا أرغب فعلاً بتهنئتكِ، ولكن بما إن الجميع يقومون بذلك، فعيد ميلاد سعيد
هارونو، إن حصولكِ على ياماشيتا - سان كان مذهلاً حقاً
شكراً جزيلاً لك
إذاً، الى أين ذهبتِ مع المدير؟ - أوراياسو -
أوراياسو؟ - الى ديزني لاند؟ -
كلا، ليس ذلك، لقد ذهبنا لرؤية الغروب
هاه؟ - آه، يجب على أوغاتا - سان ان تطلب هذا أيضاً -
في عيد ميلادك - أوراياسو، هاه؟ -
أنتم، ألم يتاخر الرئيس؟ لقد قال بانه سيتأخر ولكنه سيأتي
يوكي - تشان
آه، إعذروني
ما الأمر؟
دعي الأمر يمضي، على الأقل في عيد ميلادها
كلا ولكنها وعدتني - أجل ، دعينا نعود -
الى أين تذهبين؟ - !بصحتك -
!!لقد قطعتِ وعداً
لقد قلت وعداً، آآه
أنظري، إن منظر الليل من هنا جميلٌ أيضاً
أشكرك على اليوم بأكمله
لقد كان موعداً جيداً - موعد؟ -
آه، لقد فكرت به هكذا، فقط قليلاً
عيد ميلاد سعيد، هذه هديتكِ
هارونو يوكي، هذه من أجلكِ
لا يبدو جيداً
يوكي - تشان، عيد ميلاد سعيد
أيها الرئيس
ما الذي تفعله؟
أين هارونو يوكي؟ - إنها على السطح -
هكذا
أنتِ، هل إعتقدتِ حقاً بأنني سأقوم بمهاجمتكِ هناك؟
بطبيعة الحال كنت لأقدم على اتخاذ الخطوة تجاهكِ منذ زمن يوكي - تشان
كما تعلمين، بما انني ياماتا نو اوروتشي
إذاً لماذا؟
أيها الرئيس؟
!أيها الرئيس
أيها الرئيس؟
لأن مشاعري حقيقية
ولهذا انا أفكر هكذا
إن المرأة هي كائنٌ ترسله الى المنزل
وليس كائناً تعيش معه حياتك
الإضطرار الى العيش مع احدهم
هو ليس إلا عقاب بالنسبة لي
ولهذا أنا لست بحاجة للزواج
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
سأتزوج غينوزونو ريكو - سان
،أخي، أنا لا أهتم بمشاعرك المغلفة سأقوم بالحصول على يوكي - تشان
،أعتقد بأنكما أنتما الإثنان رائعان حظاً موفقاً
،إن أخي مذهل، ورفيقٌ رائع لذا عامليه بكياسة